If a dog’s profile is archived, does that mean that I can now use that profile for another dog?

Yes, archived profiles do not count towards your balance of profiles used.